Términos de uso

Estos términos rigen el uso de la app Gloss para iOS («Gloss») publicada por SMOOTHIE WEB DESIGN LIMITED («Smooth», «nosotros»). Al descargar o usar Gloss, aceptas estos términos y nuestra Política de privacidad.

Si no estás de acuerdo, no uses la app.

El servicio

Gloss es una app de lectura bilingüe para aprender inglés o español a través de libros de dominio público. Incluye traducción al toque, unidades guardadas, juegos de repaso con audio y descargas opcionales de capítulos.

Plan gratuito. Puedes leer el primer capítulo numerado de cada libro (y los preliminares publicados, cuando se ofrezcan) sin suscripción.

Premium. Una suscripción desbloquea el resto del catálogo, las descargas y las funciones Premium que describe la app.

Podemos añadir, cambiar o retirar libros, traducciones o funciones. Los textos de dominio público no son propiedad de Smooth; nuestro trabajo es la app, la presentación y las capas de aprendizaje (alineaciones, glosas, empaquetado de audio y similares).

Sin cuenta

No creas una cuenta de Gloss. El progreso, los ajustes y las palabras guardadas viven en tu iPhone. Smooth no hace copia de seguridad. Si pierdes el dispositivo o borras la app, esos datos pueden desaparecer. Las suscripciones de Apple se pueden restaurar en un dispositivo nuevo con la misma Apple ID.

Suscripciones (Apple)

Premium se vende como suscripción de renovación automática mediante compra dentro de la app de Apple.

Plan	Producto	Precio de lista en EE. UU. (varía según la tienda)
Mensual	Gloss Premium Monthly	7,99 USD al mes
Anual	Gloss Premium Yearly	39,99 USD al año

El precio que pagas es el que Apple muestra en tu tienda de App Store en el momento de la compra (impuestos aplicables incluidos). El cargo se hace a tu Apple ID.

• La suscripción se renueva automáticamente salvo que la canceles al menos 24 horas antes del final del periodo en curso.
• Tu cuenta se carga por la renovación en las 24 horas anteriores al final del periodo en curso.
• Puedes gestionarla o cancelarla en Ajustes del iPhone → [tu nombre] → Suscripciones, o con Gestionar en App Store en la pantalla de Ajustes de Gloss.
• La parte no usada de una prueba gratuita, si se ofrece, se pierde al comprar una suscripción.
• Restaurar compras vuelve a vincular una suscripción de Apple ya existente; no genera un cargo nuevo.

Smooth no emite reembolsos de los cargos de Apple. Las solicitudes de reembolso las tramita Apple según sus políticas.

Licencia

Te concedemos una licencia personal, no exclusiva e intransferible para usar Gloss en un iPhone de tu propiedad o bajo tu control, de acuerdo con las condiciones de App Store. No puedes copiar, descompilar, extraer ni redistribuir la app, nuestros paquetes de audio ni nuestras capas de traducción, salvo lo que permita la ley.

Uso aceptable

Te comprometes a no hacer un mal uso de Gloss (incluido intentar saltarte el muro de pago, atacar nuestro servidor de contenidos o usar la app de un modo que infrinja la ley).

Si envías un informe de traducción, concedes a Smooth una licencia para usar ese informe a fin de revisar y actualizar nuestro contenido. No incluyas información personal en el campo de detalles. Los informes son opcionales y no crean una cuenta.

Propiedad intelectual

El nombre Gloss, la app, el diseño, el empaquetado del contenido, las traducciones, la producción de audio y el software son propiedad de Smooth o de nuestros licenciantes. Los textos de los libros que están en dominio público siguen en dominio público.

Exención de responsabilidad

Gloss es una ayuda de estudio. Las traducciones y las notas se ofrecen tal cual y pueden contener errores. No garantizamos fluidez, resultados de examen ni disponibilidad ininterrumpida de las descargas.

En la máxima medida que permitan el derecho de consumo irlandés y de la UE, Gloss se ofrece «tal cual». No respondemos por el progreso perdido que solo esté en tu dispositivo, ni por el tratamiento de los pagos por parte de Apple. Nada de estos términos limita una responsabilidad que la ley no permita limitar (incluida la muerte o las lesiones personales por negligencia, o el fraude).

Si eres consumidor en el EEE o el Reino Unido, conservas tus derechos legales.

Cambios y resolución

Podemos actualizar estos términos. Cambiará la fecha de entrada en vigor. Si sigues usando Gloss después de una actualización, aceptas los nuevos términos.

Podemos suspender el acceso al contenido o a las funciones Premium si consideramos de forma razonable que se han incumplido estos términos. Cancelar una suscripción detiene las renovaciones futuras; conservas Premium hasta el final del periodo ya pagado.

Ley aplicable

Estos términos se rigen por las leyes de Irlanda, sin perjuicio de las protecciones de consumo obligatorias del país donde resides.

Contacto

SMOOTHIE WEB DESIGN LIMITED, número de sociedad 611831
29 Convent Hall, Mount Saint Annes, Milltown, Dublin D06 YP73, Irlanda
hello@smooth.ie